anstehen

v/i (unreg., trennb., hat/ südd., österr., schw. ist -ge-)

1. in einer Reihe: stand in a queue (Am. line); (sich anstellen) queue up, auch Am. line up, stand in line (nach oder um for) (an oder vor der Kasse at the [cash]till oder to pay)

2. Sache: be waiting (zur Diskussion for discussion); Arbeit: be waiting to be done; Termin: be fixed (auf + Akk for); es steht dringend an it’s top priority, it can’t wait; was steht an? what’s next on the agenda?; anstehen lassen put off, leave s.th. up in the air; (Rechnung etc.) put off paying, defer (payment)

3. geh.: jemandem (schlecht / wohl) anstehen (ill / well) befit s.o.; es steht ihm nicht an zu (+ Inf.) it’s not for him to (+ Inf.)

4. geh. altm.: nicht anstehen zu (+ Inf.) (nicht zögern) not hestitate (oder waver) allg.; ich stehe nicht an zu behaupten, dass ... I have no hesitatation at all (oder whatsoever) in asserting (oder claiming) that ...

* * *

(Schlange stehen) to queue up; to line up; to stand in line; to stand in a queue; to queue;

(angemessen sein) to befit; to be fitting;

(bevorstehen) to be up

* * *

ạn|ste|hen

vi sep irreg aux haben or (S Ger, Aus, Sw also)sein

1) (in Schlange) to queue (up) (Brit), to stand in line (nach for)

2) (= auf Erledigung warten) to be due to be dealt with; (Verhandlungspunkt) to be on the agenda

zum Verkauf anstehen (Waren) — to be up for sale

anstehende Probleme —

etw anstehen lassen eine Schuld anstehen lassen — to put off or delay or defer sth to put off paying a debt, to defer payment of a debt (form)

3) (JUR Termin etc) to be fixed or set (für for)

4) (geh = zögern)

nicht anstehen, etw zu tun — not to hesitate to do sth

5) (geh = geziemen)

jdm anstehen — to become or befit sb (form, old)

das steht ihm schlecht an — that ill becomes or befits him (form, old)

6) (GEOL) to be exposed, to crop out (GEOL)

anstehendes Gestein — outcrop

* * *

an|ste·hen

vi irreg Hilfsverb: haben o SÜDD sein

1. (Schlange stehen)

▪ [nach etw dat] \anstehen to queue [or AM line] [up] [for sth]

2. (zu erledigen sein)

▪ etw steht [bei jdm] an sth must be dealt with, sb must deal with sth

für heute steht nichts mehr an there's nothing else to be done today

steht bei dir heute etwas an? are you planning on doing anything today?

\anstehende Fragen/Punkte questions/points on the agenda

\anstehende Probleme problems facing them/us etc.

3. JUR (angesetzt sein) to be pending

etw \anstehen haben to have sth pending

4. (geh: geziemen)

jdm [besser/gut/schlecht] \anstehen to [better/well/badly] befit sb form or old

▪ es steht jdm an, etw zu tun to befit sb to do sth form or old

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) (warten) queue [up], (Amer.) stand in line (nach for)

2) (geh.): (sich ziemen)

jemandem [wohl/übel] anstehen — [well/ill] become somebody

* * *

anstehen v/i (irr, trennb, hat/südd, österr, schweiz ist -ge-)

1. in einer Reihe: stand in a queue (US line); (sich anstellen) queue up, auch US line up, stand in line (

nach oder

um for) (

an oder

vor der Kasse at the [cash]till oder to pay)

2. Sache: be waiting (

zur Diskussion for discussion); Arbeit: be waiting to be done; Termin: be fixed (

auf +akk for);

es steht dringend an it’s top priority, it can’t wait;

was steht an? what’s next on the agenda?;

anstehen lassen put off, leave sth up in the air; (Rechnung etc) put off paying, defer (payment)

3. geh:

jemandem (schlecht/wohl) anstehen (ill/well) befit sb;

es steht ihm nicht an zu (+inf) it’s not for him to (+inf)

4. geh obs:

nicht anstehen zu (+inf) (nicht zögern) not hestitate (oder waver) allg;

ich stehe nicht an zu behaupten, dass … I have no hesitatation at all (oder whatsoever) in asserting (oder claiming) that …

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) (warten) queue [up], (Amer.) stand in line (nach for)

2) (geh.): (sich ziemen)

jemandem [wohl/übel] anstehen — [well/ill] become somebody